chuyển giao

Friendly

Le mot vietnamien "chuyển giao" signifie essentiellement "transmettre" ou "céder" quelque chose à une autre personne ou entité. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes formels, comme le transfert de biens, de droits ou d'informations.

Explication en français

Définition :
"Chuyển giao" se réfère à l'action de transmettre ou de transférer quelque chose à une tierce personne. Cela peut concerner des biens matériels, des droits, des informations, ou même des responsabilités.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte légal :

   • "Chuyển giao tài sản cho người thừa kế." (Transmettre les biens à l'héritier.)

2. Dans un contexte professionnel :

   • "Công ty đã chuyển giao công nghệ cho đối tác." (L'entreprise a transféré la technologie à son partenaire.)

3. Dans le cadre d'une succession :

   • "Tài sản sẽ được chuyển giao cho nhà nước." (Les biens seront transférés à l'État.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "chuyển giao" peut également se référer à des processus de changement ou de transition, comme le transfert de savoir-faire entre entreprises ou institutions. Par exemple :

Variantes du mot

• Chuyển nhượng : se réfère spécifiquement à la cession de droits ou de propriété, souvent utilisé dans le domaine immobilier ou commercial.
• Chuyển tiếp : signifie "transférer" dans le sens de faire passer quelque chose d'un endroit à un autre, souvent utilisé pour des documents ou des informations.

Autres significations

1. Dans un sens figuré : "Chuyển giao" peut aussi signifier le passage de responsabilités ou de rôles au sein d'une organisation ou d'un groupe.

Synonymes

• Giao: Transmettre, donner.
• Chuyển: Déplacer, transférer.
• Truyền: Transmettre (souvent utilisé pour des informations, des culture, etc.).

Conclusion

En résumé, "chuyển giao" est un terme essentiel dans la langue vietnamienne qui indique le transfert de quelque chose d'une partie à une autre.

Academic

1. transmettre
   • Chuyển giao cho người thứ ba
     transmettre à une tierce personne
2. dévolu
   • Gia tài chuyển giao cho Nhà nuớc
     succession dévolue à l'Etat